Det her er vår store sørge dag!
Landet er tørst!
En stor pest har hjemsøkt våre avlinger!
Den plagen av sykelig lidelse av innfall !
De sier at det har gjort oss svake!
At vi har blitt tom!
De sier at vi råtner!
Solens store folk...
Jeg sier...
...vi er sterke!
Vi er folk av skjebne!
Forbestemte å regjere over tiden!
Vårt skjebne er og være nærmest gudene!
Mektige Kukulkan!
Ditt sinne skal brenne jorden til glemsel...
La oss stagge deg med et offer.
La oss lovprise din ære.
Gjør sånn at vårt folk blomstrer.
For og forberede din hjemkomst.
Kriger, uredd og villig!
Med ditt blod fornyer du verden!
Fra år til år!
Takket være deg!
Guds hjerte!
Kom tilbake til meg.
Broder...
Go tur...
Nei.
Jeg kan ikke dra.
Ikke nå...
Ikke vær redd, solens folk.
Fryde dere!
Kukulkan har drukket sin tørst av blod!
Vi har slukt hans tørst!
Store gud!
Vis oss at du er fornøyd! La ditt lys returnere på oss!
Hva skal vi gjøre med fangene?
Bli kvitt dem.
Jeg behøver en avslutter.
Du.
Frigi dem.
Du skal se.
Jeg er klar!
Der er jungelen bak maisen.
Gå til den. Du er fri...
Spring nå.
Jeg sa spring.
Spring!
Ikke dårlig.
Din tur.
Spring.
Spring!
Sov.
Sov. Sov nå min sønn.
Smerten vil ikke være her lengre.
Sov.
Han har ikke gått den her veien.
Han er i treet.
Spre dere. Hold øyene oppe.
Stille.
Han kommer rett mot oss
Der!
Han ville at jeg skulle ha den.
Dårlige omen...
Store Ek Chuah... Vi ber deg...
...om og tilgi vårt overgrep mot din sønn, jaguaren.
Varslet er dårlig...
Ta deg sammen, Drunkards Four...
...det var forutsett.
Nå har vi noen flere graver...
I dag så jeg dag bli natt...
Jeg så en mann springe med Jaguaren...
...han får ikke komme tilbake.
Det rekker!
Dine ord betyr ingenting.
Han springer for at han er redd.
Når jeg når han, skal jeg hudflå han.
Han skal få se når jeg bærer hans skinn.
Nå går vi.
Hold deg tilbake.
Her!
Det var dårlig varsel...
Han er ferdig.
- Hjelp meg... vær så snill... - Hanging Moss...
...bli hos han.
Åpne dine blodårer. Det går fortere da.
Lykke til på reisa.
Så mye for din spådom
Det er ikke over!
Jag er Jaguar Paw... Sønn til Flint Sky...
Min far jaktet her før meg...
Jeg er Jaguar Paw!
Jeg er en jeger!
Det her er min skog!
Mine sønner kommer og jakte her med sine sønner, når jeg er borte!
Kom igjen!
Vi går over.
Vi klatrer ned på andre siden.
Vi kan ikke la han komme seg unna.
Vi har ikke råd...
Vi hopper.
Jeg er Jaguar Paw.
Det her er min skog.
Og jeg er ikke redd.
Du først, jeg venter her.
"Nesten... "
Hvilende forfedre, gi meg styrke.
Opp her.
Gå tilbake!
Skynd deg!
Hva er de?
De kommer med menn.
Burde vi gå til dem?
Vi burde gå til skogen.
For og søke en ny start
Kom, Turtles Run...
Oversatt av: dvdrpiraten og MKej
www.divxnorway.com